"To emigrate is to become a foreigner in two places at once"

Sadly true.

From the Colm Toibin "Brooklyn" review in a recent New Yorker, which I read in a holding position over Providence last night:
http://www.newyorker.com/arts/reviews/brieflynoted/2009/06/01/090601crbn_brieflynoted1