Connacht airport? Massachusetts stretching to the Canadian border?

I realize that pilots do not use the in-flight magazine for navigation, but in the case of this month's US Airways magazine it is just as well. Looking at Ireland, I see a mysterious airport called "Connacht" (presumably they mean Knock Airport?), and I notice that they put Newquay Airport in Wales, rather than Cornwall where it actually is. So if I hear "we are going to make an unscheduled landing in Newquay", I'd be a bit worried.



But just to show that it goes the other way too, here is a photograph from the Aer Lingus inflight magazine which I took a while back, note the position of Massachusetts (and indeed Vermont):